1 00:00:01,167 --> 00:00:02,961 Τι; 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,504 Τίποτα». 3 00:00:04,546 --> 00:00:07,132 Πες μου. 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,299 Λοιπόν, είναι δική σου οδήγηση; 5 00:00:08,341 --> 00:00:11,136 Τι συμβαίνει με την οδήγησή μου; 6 00:00:11,136 --> 00:00:14,848 Δώστε στο άλογο α λίγο περισσότερο χαλινάρι. 7 00:00:14,889 --> 00:00:17,308 Λέτε να είμαι οδηγείτε πολύ αργά; 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,643 Όχι, απλά είμαι λέγοντας ότι θα μπορούσες να το αφήσεις 9 00:00:18,643 --> 00:00:21,146 το άλογο πάει μόνο του ρυθμό αν το ήθελες. 10 00:00:21,187 --> 00:00:23,314 Λοιπόν, δεν το κάνω. 11 00:00:23,356 --> 00:00:24,983 Φιγούρες. 12 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 Μια γυναίκα που δεν της αρέσει να σου πουν τι να κάνεις. 13 00:00:26,985 --> 00:00:29,070 Ήξερα ότι το πρώτη φορά σε είδα. 14 00:00:29,112 --> 00:00:31,489 Πότε ήταν το πρώτο ώρα με είδες; 15 00:00:32,323 --> 00:00:34,576 Δεν θυμάσαι. 16 00:00:34,617 --> 00:00:36,327 Την πρώτη φορά εγώ σε είδα, ήσουν 17 00:00:36,327 --> 00:00:37,871 ξαπλωμένος μπρούμυτα στη λάσπη. 18 00:00:39,914 --> 00:00:40,957 Το είχα ξεχάσει αυτό. 19 00:00:40,999 --> 00:00:43,209 Δεν θα μου μιλούσες. 20 00:00:43,251 --> 00:00:45,545 Δεν σε ήξερα. 21 00:00:45,587 --> 00:00:46,296 Το κάνεις τώρα. 22 00:00:50,842 --> 00:00:53,928 Είναι ωραίο που τα φτιάχνεις ταξίδια έξω στην κράτηση. 23 00:00:53,970 --> 00:00:55,138 Λοιπόν, δεν είμαι καλός. 24 00:00:55,180 --> 00:00:56,181 Είναι απλά η δουλειά μου. 25 00:00:56,181 --> 00:00:57,348 Αυτό κάνει ένας γιατρός. 26 00:00:57,390 --> 00:00:58,516 ω. 27 00:00:58,516 --> 00:01:01,019 Όχι κάθε γιατρός. 28 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 Θα σας πείραζε αν εμείς ελέγξατε τη Ρούμπι Τζόνσον; 29 00:01:02,437 --> 00:01:03,855 Είναι εκτός διαδρομής, αλλά... 30 00:01:03,855 --> 00:01:06,149 Δεν με πειράζει. 31 00:01:18,536 --> 00:01:18,828 Ουάου. 32 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 Κυρία Ρούμπι; 33 00:01:38,848 --> 00:01:42,727 Ήταν η ώρα της. 34 00:01:42,769 --> 00:01:47,440 Είναι τόσο λυπηρό που έζησε εδώ ολομόναχος, τόσο μακριά. 35 00:01:50,902 --> 00:01:51,611 Δεν είχε κανέναν. 36 00:01:54,239 --> 00:01:55,865 Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για εκείνη. 37 00:01:58,493 --> 00:02:00,411 Υπάρχει. 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Πάρε το πιο ωραίο της φόρεμα. 39 00:02:30,441 --> 00:02:33,111 Ποιος είσαι; 40 00:02:33,153 --> 00:02:33,862 Λερώνω; 41 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 Απλά κάτσε εδώ πάνω. 42 00:04:03,409 --> 00:04:04,702 Αυτό είναι όλο. 43 00:04:04,702 --> 00:04:05,620 Μην ανησυχείς. 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,956 Δεν θα σου έκανα κακό. 45 00:04:07,997 --> 00:04:09,749 Α, αυτό με αφήνει ακούστε την καρδιά σας. 46 00:04:15,505 --> 00:04:16,381 Ακούγεται πολύ καλό εκεί μέσα. 47 00:04:19,217 --> 00:04:19,717 Θα θέλατε να ακούσετε; 48 00:04:28,351 --> 00:04:30,270 Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς σου. 49 00:04:30,311 --> 00:04:31,688 Είναι ωραίο και δυνατό. 50 00:04:40,571 --> 00:04:44,117 Α, μπορείς να σε δεις εντάξει και ακούστε. 51 00:04:44,158 --> 00:04:45,868 Μπορείτε να μιλήσετε; 52 00:04:45,910 --> 00:04:47,578 Πώς σε λένε; 53 00:04:47,578 --> 00:04:49,789 Μπορείτε να μου πείτε; 54 00:04:49,831 --> 00:04:52,333 Δεν νομίζω ότι αυτός σε καταλαβαίνει, Δρ Μάικ. 55 00:04:52,375 --> 00:04:53,710 Ίσως μιλάει Cheyenne. 56 00:04:53,751 --> 00:04:55,503 Μπράιαν, δεν είναι Τσεγιέν. 57 00:04:55,545 --> 00:04:56,754 Τώρα απλά ανοίξτε το δικό σας στόμα, έτσι. 58 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 Αχ. 59 00:04:59,716 --> 00:05:00,591 Ανοίξτε το. 60 00:05:05,305 --> 00:05:07,432 Ο λαιμός του είναι καλά. 61 00:05:07,473 --> 00:05:09,684 Τότε τι φταίει μαζί του, Δρ Μάικ; 62 00:05:09,726 --> 00:05:11,019 Δεν ξέρω ακριβώς. 63 00:05:11,060 --> 00:05:13,604 Ίσως είναι απλώς λυπημένος για τον θάνατο της μητέρας του. 64 00:05:13,604 --> 00:05:15,523 Η δεσποινίς Ρούμπι ήταν πολύ μεγάλη να γίνει η μητέρα του, ο Μπράιαν. 65 00:05:15,565 --> 00:05:19,819 Δεν ήξερα τη δεσποινίς Ρούμπι είχε κανένα εγγόνι. 66 00:05:19,861 --> 00:05:21,946 Έχω βγει από το τοποθετήστε τουλάχιστον μια ντουζίνα φορές. 67 00:05:21,946 --> 00:05:23,281 Δεν έχω δει ποτέ το αγόρι ούτε μια φορά. 68 00:05:23,323 --> 00:05:26,200 Ούτε εγώ. 69 00:05:26,242 --> 00:05:28,536 θα έπρεπε να έχω πήγε εκεί νωρίτερα. 70 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Ποιος ξέρει πόσο καιρό έχει βρισκόταν εκεί άρρωστος. 71 00:05:30,204 --> 00:05:31,414 Πρέπει να ήταν επάνω το δικό του για μέρες. 72 00:05:34,042 --> 00:05:35,418 Μην ανησυχείς. 73 00:05:35,460 --> 00:05:39,797 Ο Δρ. Μάικ είναι ο καλύτερος γιατρός υπάρχει. 74 00:05:39,797 --> 00:05:40,673 Το φέρετρο είναι έτοιμο. 75 00:06:44,529 --> 00:06:46,364 Το δικό σου καπέλα, παρακαλώ, κύριοι. 76 00:06:46,364 --> 00:06:47,698 Και σκύψτε τα κεφάλια σας. 77 00:06:51,369 --> 00:06:54,455 Αυτό που μας λέει ο Κύριος είναι πιο αιχμηρό από το πιο αιχμηρό 78 00:06:54,497 --> 00:06:58,876 στιλέτο, που κόβει γρήγορα και βαθιά στις ενδόμυχες σκέψεις μας, 79 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 εκθέτοντας μας. 80 00:07:01,921 --> 00:07:05,133 Δεν υπάρχουν μυστικά από τον Θεό. 81 00:07:05,174 --> 00:07:06,592 Τίποτα δεν μπορεί να κρυφτεί από αυτόν σε ποιον 82 00:07:06,634 --> 00:07:10,555 πρέπει να απαντήσουμε την ημέρα της κρίσης. 83 00:07:10,555 --> 00:07:14,225 Η Ρούμπι Τζόνσον στέκεται μπροστά του και αυτός 84 00:07:14,225 --> 00:07:17,437 ξέρει ότι έχει ακολούθησε τον λόγο του, 85 00:07:17,478 --> 00:07:21,899 ότι την έχει αγαπήσει γειτόνισσα όπως αγαπούσε τον εαυτό της, 86 00:07:21,899 --> 00:07:25,027 και ότι πήρε στο πρόβατο, ένα που χάθηκε. 87 00:07:30,783 --> 00:07:31,742 Αμήν. 88 00:07:31,784 --> 00:07:32,493 Αμήν. 89 00:07:38,249 --> 00:07:39,667 Αναπαύσου εν ειρήνη, Ρούμπι. 90 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 Θα παρακαλώ κάποιος πες μου τι συμβαίνει; 91 00:07:58,978 --> 00:08:01,439 Τι εννοείς; 92 00:08:01,439 --> 00:08:03,483 Όλα αυτά φαίνονται έξω εκεί, όλοι αυτοί οι ψίθυροι. 93 00:08:03,524 --> 00:08:04,984 Δεν άκουσα ψίθυρο. 94 00:08:05,026 --> 00:08:07,778 Η Ρούμπι Τζόνσον έζησε πολύ δρόμο έξω από την πόλη. 95 00:08:07,820 --> 00:08:10,323 Δεν είδα ποτέ κανένα από εσάς να την επισκεφτείτε. 96 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 Δεν άκουσα ποτέ αναφέρθηκε το όνομά της, 97 00:08:11,782 --> 00:08:13,951 και όμως ο καθένας σας ήταν εκεί σε εκείνη την κηδεία. 98 00:08:18,122 --> 00:08:19,707 Όλοι γνωρίζαμε τη Ρούμπι. 99 00:08:19,749 --> 00:08:20,041 Και το αγόρι; 100 00:08:25,838 --> 00:08:28,299 Το όνομά του είναι Ζακ. 101 00:08:28,299 --> 00:08:30,468 Γιατί όλοι ξέρουν για αυτό εκτός από εμένα; 102 00:08:30,510 --> 00:08:33,304 Δεν το ήξεραν όλοι, μόνο εμείς. 103 00:08:33,346 --> 00:08:34,055 Γιατί όλη η μυστικότητα; 104 00:08:38,309 --> 00:08:41,729 Δεν ήταν το εγγόνι της Ρούμπι. 105 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Το γεγονός είναι ότι ήταν καμία απολύτως σχέση. 106 00:08:44,023 --> 00:08:44,732 Τίνος παιδί είναι; 107 00:08:51,197 --> 00:08:54,992 Η γυναίκα που γέννησε σε αυτόν, και τη μητέρα του, αυτή 108 00:08:55,034 --> 00:08:56,410 δούλεψε στο σαλόνι. 109 00:08:56,452 --> 00:08:59,455 Δεν ήταν μητέρα. ήταν πόρνη. 110 00:08:59,497 --> 00:09:01,666 Όπως ήταν και η Ρούμπι. 111 00:09:01,707 --> 00:09:04,502 Έμενε στο σαλόνι με τον μαμά του μέχρι τα πέντε του, 112 00:09:04,502 --> 00:09:06,754 και μετά αρρώστησε και πέθανε. 113 00:09:06,796 --> 00:09:09,048 Τότε ήταν που πήγε να ζήσει με τη Ρούμπι. 114 00:09:09,090 --> 00:09:10,841 Γιατί λοιπόν τον έκρυψε; 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,677 Γιατί δεν έκανε κανείς το αναφέρατε ποτέ; 116 00:09:22,436 --> 00:09:23,145 Οράτιος; 117 00:09:26,649 --> 00:09:28,401 Δώσαμε μια υπόσχεση. 118 00:09:28,442 --> 00:09:29,193 Υπόσχεση; 119 00:09:29,235 --> 00:09:31,988 Αυτό το αγόρι δεν είχε δίκιο. 120 00:09:32,029 --> 00:09:33,739 Ήταν τόσο απλό όσο η μέρα. 121 00:09:33,781 --> 00:09:35,575 Δεν είναι απαραίτητα έτσι. 122 00:09:35,616 --> 00:09:40,079 Κάτι έπρεπε να γίνει, έτσι έγινε, αθόρυβα. 123 00:09:40,121 --> 00:09:41,914 Η δεσποινίς Ρούμπι ήταν ευγενική αρκετά για να τον πάρει μέσα. 124 00:09:41,956 --> 00:09:44,917 Αλλά τι γίνεται με ευημερία του παιδιού; 125 00:09:44,959 --> 00:09:46,168 Τον βρήκα κρυμμένο. 126 00:09:46,210 --> 00:09:47,503 Α, τώρα, υπομονή. 127 00:09:47,545 --> 00:09:48,462 Δεν ήταν κρυμμένος. 128 00:09:48,504 --> 00:09:49,589 Ήταν στην ντουλάπα. 129 00:09:49,630 --> 00:09:52,133 Κρύφτηκε από αγνώστους, γιατί έτσι έμαθε 130 00:09:52,174 --> 00:09:53,050 να ζεις στο σαλόνι. 131 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Δεν μπορώ μετά βίας επιχείρηση με το παιδί 132 00:10:01,309 --> 00:10:02,893 στέκεται εκεί να βουρκώνει. 133 00:10:02,893 --> 00:10:03,811 βλέπω. 134 00:10:03,853 --> 00:10:06,606 Έτσι ήταν είτε αυτό ή μια ντουλάπα; 135 00:10:25,708 --> 00:10:29,003 Υπομονή, Δρ Μάικ. 136 00:10:29,045 --> 00:10:33,716 Ελιά, σε σκέφτηκα απ' όλα θα μου έλεγαν οι άνθρωποι. 137 00:10:33,758 --> 00:10:36,927 Απλώς δεν προέκυψε ποτέ. 138 00:10:36,969 --> 00:10:38,846 Τώρα, σε αντίθεση με τι μπορεί να πιστεύεις, 139 00:10:38,888 --> 00:10:40,723 όλο αυτό το πράγμα δεν ονειρεύτηκε απλά 140 00:10:40,765 --> 00:10:43,017 να σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος. 141 00:10:43,059 --> 00:10:43,976 Τι σημαίνει αυτό; 142 00:10:44,018 --> 00:10:46,145 Τι είναι πραγματικά σε ενοχλεί; 143 00:10:46,187 --> 00:10:50,107 Είναι το αγόρι ή το μυστικό; 144 00:10:50,107 --> 00:10:52,693 Εδώ είναι και το σπίτι μου τώρα. 145 00:10:52,735 --> 00:10:54,403 Ακόμα νοσηλεύομαι σαν ξένος. 146 00:10:54,445 --> 00:10:57,782 Λοιπόν, σε πολλά τρόποι που είσαι ακόμα. 147 00:10:57,782 --> 00:10:59,408 Και πάντα θα είναι, είναι αυτο που λες? 148 00:10:59,450 --> 00:11:01,577 Απλώς λέω αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 149 00:11:07,458 --> 00:11:10,002 Δεν το κάνει ξέρετε τι συμβαίνει. 150 00:11:10,044 --> 00:11:11,962 Ίσως αυτό είναι μια ευλογία. 151 00:11:11,962 --> 00:11:13,673 Εσύ μην το πιστεύεις. 152 00:11:13,714 --> 00:11:15,883 Είδα τη Σάρλοτ σωστά αφού βοήθησε εκείνη την πόρνη 153 00:11:15,925 --> 00:11:18,719 γεννήσει και αυτή είπε ότι το μωρό ήταν 154 00:11:18,761 --> 00:11:21,764 μπλε για πολύ καιρό. 155 00:11:21,806 --> 00:11:27,144 Τώρα κάτι δεν πήγαινε καλά εκείνο το αγόρι από την αρχή. 156 00:11:27,186 --> 00:11:28,604 Αλλά θα μπορούσα να της το είχα πει αυτό. 157 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Πώς το ήξερες; 158 00:11:29,605 --> 00:11:31,774 Τα μωρά πρέπει να είναι έφερε σε αυτή τη γη 159 00:11:31,816 --> 00:11:34,443 από αγάπη, όχι από δουλειά. 160 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 Αλλά δεν φταίει το αγόρι. 161 00:11:36,862 --> 00:11:44,161 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτός είναι αυτός που πληρώνει, έτσι δεν είναι; 162 00:11:59,635 --> 00:12:01,512 Δεν είχε πολλά. 163 00:12:01,554 --> 00:12:03,305 Όχι, δεν το έκανε. 164 00:12:03,347 --> 00:12:05,057 Βρήκα μερικά γράμματα. 165 00:12:05,099 --> 00:12:06,559 Ωραία, ο Δρ Μάικ θα θέλουν να τους δουν. 166 00:12:06,600 --> 00:12:09,979 Ίσως βρει κάποια οικογένεια για τον Ζακ. 167 00:12:10,020 --> 00:12:10,688 Ισως. 168 00:12:13,482 --> 00:12:14,316 Δεν έκλαψε καν. 169 00:12:16,986 --> 00:12:19,947 Όλοι κλάψαμε όταν πέθανε η μαμά μας. 170 00:12:19,989 --> 00:12:21,782 Δεν είναι όλοι ίδιοι. 171 00:12:21,824 --> 00:12:27,872 Έκλαψες, Σούλι, όταν πέθανε η γυναίκα σου; 172 00:12:27,913 --> 00:12:28,622 Ναί. 173 00:12:39,175 --> 00:12:41,093 Ερχομαι. 174 00:12:41,135 --> 00:12:42,052 Αυτό είναι το τελευταίο. 175 00:13:04,575 --> 00:13:05,242 Μπράιαν. 176 00:13:11,791 --> 00:13:14,460 Πρέπει να φύγω, Μπράιαν. 177 00:13:14,502 --> 00:13:17,379 Απλώς σκέφτομαι. 178 00:13:17,421 --> 00:13:19,256 Τι σκέφτεσαι; 179 00:13:19,256 --> 00:13:22,092 Τι θα γινόταν αν ο Δρ Μάικ δεν το είχε είπε στη μαμά ότι θα μας πάρει. 180 00:13:25,679 --> 00:13:28,808 Το έκανε. 181 00:13:52,081 --> 00:13:54,834 Ζακ, έφτιαξα αυτό το ψητό μοσχάρι ειδικά για σένα απόψε. 182 00:13:54,875 --> 00:13:57,461 Ο Δρ Μάικ μαγειρεύει μερικά αρκετά καλό ψητό μοσχάρι. 183 00:13:57,503 --> 00:13:59,588 Όταν η Coleen της το κάνει. 184 00:14:42,047 --> 00:14:42,756 Εδώ. 185 00:14:55,269 --> 00:14:56,186 Εδώ είσαι. 186 00:15:12,661 --> 00:15:14,121 Ζακ. 187 00:15:14,163 --> 00:15:15,706 Ζακ. 188 00:15:15,706 --> 00:15:19,376 Ζακ, όλα εντάξει. 189 00:15:19,376 --> 00:15:22,212 Μπορώ να μπω; 190 00:15:22,212 --> 00:15:24,173 Είναι μόνο ο Σάλι. 191 00:15:24,214 --> 00:15:26,467 Είναι φίλος μας και είναι μόλις έρχομαι εδώ για δείπνο. 192 00:15:26,508 --> 00:15:27,885 Είναι εντάξει. 193 00:15:32,723 --> 00:15:33,766 Ερχομαι. 194 00:15:36,810 --> 00:15:38,228 Είναι εντάξει. 195 00:15:51,909 --> 00:15:53,953 Εδώ. 196 00:15:53,994 --> 00:15:55,996 Μπορείτε να τα φάτε αυτά με τα χέρια σου. 197 00:16:23,941 --> 00:16:24,817 Ουάου. 198 00:16:29,571 --> 00:16:30,781 Αντίο, Δρ Μάικ. 199 00:16:30,823 --> 00:16:33,325 Καλή μέρα στο σχολείο. 200 00:16:33,367 --> 00:16:34,243 Θα το κάνουμε, μαμά. 201 00:16:34,284 --> 00:16:36,453 Μακάρι να έρθεις μαζί μας, Ζακ. 202 00:16:36,453 --> 00:16:39,623 Έρχεται να βοηθήσει εγώ σήμερα στην κλινική. 203 00:16:39,623 --> 00:16:40,416 Τα λέμε αργότερα. 204 00:16:40,457 --> 00:16:42,292 Αντίο. 205 00:16:46,380 --> 00:16:47,798 Ζακ. 206 00:16:47,798 --> 00:16:50,634 Ζακ, κοίτα. 207 00:16:50,676 --> 00:16:51,927 Κοίτα αυτά τα σύννεφα. 208 00:16:51,969 --> 00:16:53,637 Είναι υπέροχοι. 209 00:16:53,679 --> 00:16:56,015 Λευκά, αφράτα, όλα διαφορετικά σχήματα. 210 00:16:58,809 --> 00:16:59,768 Άλογα. 211 00:16:59,810 --> 00:17:00,477 Τι; 212 00:17:06,859 --> 00:17:07,568 Άλογα. 213 00:17:10,696 --> 00:17:12,197 Πράγματι. 214 00:17:12,239 --> 00:17:14,158 Μοιάζουν με άλογα. 215 00:17:20,247 --> 00:17:25,002 Ευχαριστώ, κυρία Πέρκινς, Jedediah, Allison. 216 00:17:25,044 --> 00:17:26,503 Αυτός ο νεαρός χρειάζεται μερικά σχολικά ρούχα. 217 00:17:26,503 --> 00:17:28,589 Α, δεν μπορεί να πάει σχολείο. 218 00:17:28,630 --> 00:17:30,674 Είναι απλός. 219 00:17:30,716 --> 00:17:36,180 Δείτε, ω, ναι, νομίζω αυτό πρέπει να σας ταιριάζει. 220 00:17:36,221 --> 00:17:38,307 Σου λέω, δεν μπορεί να μάθει. 221 00:17:38,348 --> 00:17:40,142 Δεν θα ήμουν έτσι σίγουρος για αυτό. 222 00:17:40,184 --> 00:17:41,060 Τώρα μπορείς να τον παρελάσεις 223 00:17:41,101 --> 00:17:44,396 γύρω από όλα όσα γουστάρεις, αγόρασε πράγματα γι 'αυτόν, 224 00:17:44,438 --> 00:17:47,357 αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω πουλήστε αυτό που χρειάζεται αυτό το αγόρι. 225 00:17:47,357 --> 00:17:52,154 πουλάς πουκάμισα, παντελόνι και γιλέκα, κύριε Μπρέι; 226 00:17:52,196 --> 00:17:55,783 Πουλάτε τιράντες και σακάκια; 227 00:17:55,824 --> 00:17:58,202 Πουλάς γραφή ταμπλέτες και κιμωλία; 228 00:17:58,202 --> 00:17:59,787 Φυσικά και το κάνω. 229 00:17:59,828 --> 00:18:00,537 Όλα αυτά. 230 00:18:03,624 --> 00:18:04,541 Μετά πουλάς ότι χρειάζεται. 231 00:18:12,966 --> 00:18:14,551 Και ένα ραβδί γλυκόριζας. 232 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Καλημέρα Τζέικ. 233 00:18:21,391 --> 00:18:22,601 Καλημέρα. 234 00:18:22,643 --> 00:18:24,895 Ο Ζακ χρειάζεται κούρεμα. 235 00:18:24,937 --> 00:18:26,230 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 236 00:18:33,904 --> 00:18:35,697 Κράτα τα λεφτά σου. 237 00:18:35,739 --> 00:18:37,616 Δωρεάν κούρεμα σήμερα; 238 00:18:37,658 --> 00:18:38,742 Είμαι απασχολημένος. 239 00:18:38,742 --> 00:18:39,451 Μπορούμε να περιμένουμε. 240 00:18:53,382 --> 00:18:59,346 Κοίτα, ο κόσμος δεν θέλει να είσαι γύρω από έναν ανόητο. 241 00:19:02,933 --> 00:19:03,809 Ζητώ συγγνώμη; 242 00:19:03,851 --> 00:19:07,563 Προκαλείς προβλήματα, Μιχαέλα; 243 00:19:07,604 --> 00:19:10,190 Ο Τζέικ δεν μπορεί να αρνηθεί πελάτης που πληρώνει. 244 00:19:10,232 --> 00:19:11,900 Θα ήταν μια πρώτη. 245 00:19:11,942 --> 00:19:13,652 Είναι αντιεπαγγελματικό, για να μην πω αγενής. 246 00:19:13,694 --> 00:19:16,738 Ο Τζέικ είναι ο ιδιοκτήτης εδώ. 247 00:19:16,780 --> 00:19:20,033 Από την άλλη, έχεις πρέπει να κοιτάξω το παιδί. 248 00:19:20,075 --> 00:19:23,954 Κάποιος πρέπει να τον καθαρίσει. 249 00:19:23,954 --> 00:19:26,415 Δεν βιάζομαι. 250 00:19:26,456 --> 00:19:26,748 Μπορεί να πάει μετά. 251 00:19:54,276 --> 00:19:59,031 Εάν έχετε 10 αγελάδες μέσα το λιβάδι σου και δύο από αυτά 252 00:19:59,072 --> 00:20:03,160 αδέσποτο, πόσα θα είχες φύγει; 253 00:20:05,746 --> 00:20:06,496 Αλίκη. 254 00:20:06,538 --> 00:20:08,081 Οκτώ, δεσποινίς Όλιβ. 255 00:20:08,123 --> 00:20:09,041 Αυτό είναι σωστό. 256 00:20:13,879 --> 00:20:16,006 Αυτό δεν φαίνεται όπως η αριθμητική. 257 00:20:16,006 --> 00:20:17,007 Όχι, κυρία. 258 00:20:17,049 --> 00:20:19,134 Ούτε καν μοιάζουν με αγελάδες. 259 00:20:19,176 --> 00:20:21,011 Όχι, είναι άλογα, δεσποινίς Όλιβ. 260 00:20:21,053 --> 00:20:22,930 Ω, μπορώ να το δω αυτό. 261 00:20:22,971 --> 00:20:24,848 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 262 00:20:24,848 --> 00:20:26,850 Είναι πολύ όμορφα. 263 00:20:26,850 --> 00:20:28,227 Δεν είναι; 264 00:20:28,268 --> 00:20:30,020 Το έκανες από μνήμης; 265 00:20:30,020 --> 00:20:31,230 Όχι, εγώ... 266 00:20:31,271 --> 00:20:34,816 Μετά ζωγράφισες αυτό από αληθινά άλογα. 267 00:20:34,858 --> 00:20:36,360 Λοιπόν, εγώ... 268 00:20:36,360 --> 00:20:39,154 Είναι πολύ καλό. 269 00:20:39,196 --> 00:20:40,364 Δεν είναι, τάξη; 270 00:20:40,405 --> 00:20:42,991 Μπράιαν, πότε το ζωγράφισες; 271 00:20:43,033 --> 00:20:44,701 - Ο Μπράιαν το ζωγράφισε αυτό; - Το ξέρω. 272 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να ζωγραφίσει. 273 00:20:46,328 --> 00:20:49,539 Δεν ήξερα ότι είχες καλλιτεχνικό ταλέντο, Μπράιαν. 274 00:20:49,581 --> 00:20:50,916 Όχι, ειλικρινής. 275 00:20:50,958 --> 00:20:52,709 Α, σίγουρα το κάνεις. 276 00:20:52,751 --> 00:20:54,962 Θα έπρεπε να το πω αυτό είναι ένα από τα καλύτερα 277 00:20:55,003 --> 00:20:56,880 σχέδια που έχω δει ποτέ. 278 00:20:56,922 --> 00:20:59,883 Και να χρησιμοποιήσω τα σύννεφα με τον τρόπο που έκανες. 279 00:20:59,883 --> 00:21:02,135 Δείχνει πραγματική φαντασία. 280 00:21:02,177 --> 00:21:04,304 Φαντασία; 281 00:21:04,346 --> 00:21:06,723 Είσαι πολύ ταλαντούχος, Μπράιαν. 282 00:21:06,723 --> 00:21:10,102 Αλλά αυτή τη στιγμή θέλω να μάθεις αριθμητική. 283 00:21:10,143 --> 00:21:11,687 Ναι, κυρία. 284 00:21:11,728 --> 00:21:13,563 Εντάξει, τάξη. 285 00:21:13,563 --> 00:21:17,359 Αν είχες 12 αγελάδες πάνω σου ράντσο, και τέσσερα από αυτά 286 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 θρόισμα, πόσα από θα τους είχες φύγει; 287 00:21:21,113 --> 00:21:22,406 Έλα, Σάρα, τρέξε. 288 00:21:26,285 --> 00:21:29,746 Τώρα σε θέλω μόνο να μείνει εκεί ακριβώς. 289 00:21:29,746 --> 00:21:31,748 Πιάσε με. 290 00:21:31,748 --> 00:21:34,084 Νόμιζα ότι θα ήταν α καλή ιδέα να φέρεις τον Ζακ εδώ. 291 00:21:34,126 --> 00:21:35,711 Για ποιο λόγο; 292 00:21:35,752 --> 00:21:38,088 Να μάθεις. 293 00:21:38,130 --> 00:21:39,589 Μπορεί. 294 00:21:39,631 --> 00:21:42,718 Μπορεί να καταλάβει, και μπορεί ακόμα και να μιλήσει. 295 00:21:42,759 --> 00:21:44,928 Είναι ακριβώς όπως εσύ πήγαινε να πάρεις τις ελπίδες σου 296 00:21:44,928 --> 00:21:46,179 για κάτι τέτοιο. 297 00:21:46,221 --> 00:21:48,598 Ελιά, σε ρωτάω. 298 00:21:48,640 --> 00:21:49,850 Θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε. 299 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 Δεν είμαι δάσκαλος. 300 00:21:51,226 --> 00:21:52,269 Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι. 301 00:21:52,311 --> 00:21:54,563 Είμαι απλώς προσωρινός. 302 00:21:54,604 --> 00:21:58,608 Παρακαλώ, απλά αφήστε κάθεται και παρακολουθεί. 303 00:21:58,650 --> 00:22:01,445 Εντάξει, αλλά μέχρι έχουμε τον πραγματικό δάσκαλο 304 00:22:01,445 --> 00:22:03,947 προσλήφθηκε, και μετά είναι στο χέρι της. 305 00:22:03,989 --> 00:22:05,324 Σας ευχαριστώ. 306 00:22:05,365 --> 00:22:06,783 Ίσως μέχρι τότε να το κάνει μπορεί να παραμείνει. 307 00:22:10,329 --> 00:22:11,955 Θα είσαι μια χαρά. 308 00:22:11,955 --> 00:22:12,873 Γεια σου, Ζακ. 309 00:22:16,960 --> 00:22:19,838 Γεια, φαίνεσαι πολύ ωραία, Ζακ. 310 00:22:19,880 --> 00:22:21,089 Εντάξει, τώρα. 311 00:22:21,131 --> 00:22:23,675 Άλλα πέντε λεπτά διάλειμμα, και μετά είναι πίσω στο σχολείο. 312 00:22:27,512 --> 00:22:29,848 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι φαίνεται αστείος. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,808 Μια χαρά φαίνεται. 314 00:22:31,850 --> 00:22:35,145 Τι παίρνετε πότε ντύνεις ηλίθιο; 315 00:22:35,187 --> 00:22:36,271 Ένας ηλίθιος. 316 00:22:38,398 --> 00:22:39,566 Δεν είναι ηλίθιος. 317 00:22:39,608 --> 00:22:41,610 Λοιπόν, δεν το κάνω τον θέλω κοντά μου. 318 00:22:41,651 --> 00:22:42,944 Ούτε εγώ. 319 00:22:42,986 --> 00:22:44,821 Τον είδα στην κηδεία. 320 00:22:44,821 --> 00:22:46,198 Η μαμά μου είπε ότι είναι κάθαρμα. 321 00:22:46,239 --> 00:22:47,657 Δεν είναι. 322 00:22:47,699 --> 00:22:49,242 Ναι, είναι. 323 00:22:49,284 --> 00:22:50,285 Δεν έχει πατέρα. 324 00:22:50,327 --> 00:22:51,078 Εντάξει τώρα. 325 00:22:51,119 --> 00:22:52,329 Αυτό είναι αρκετό. 326 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 Η διακοπή τελείωσε. 327 00:22:53,413 --> 00:22:55,040 Πηγαίνετε όλοι στην τάξη. 328 00:22:56,541 --> 00:22:56,833 Ερχομαι. 329 00:23:00,670 --> 00:23:01,380 Ερχομαι. 330 00:23:15,519 --> 00:23:16,853 - Δεσποινίς Όλιβ. - Μπράιαν. 331 00:23:16,895 --> 00:23:17,687 Δεσποινίς Όλιβ. 332 00:23:17,687 --> 00:23:18,397 Μπράιαν. 333 00:23:23,652 --> 00:23:25,570 Σύμφωνα με αυτές τις επιστολές, Ο Ζακ μπορεί να έχει κάποιους συγγενείς. 334 00:23:25,612 --> 00:23:28,156 Αυτό ακούγεται σαν ξάδερφος. 335 00:23:28,198 --> 00:23:30,367 Λοιπόν, αν έχουν κάποια σχέση καθόλου, θα ήθελα να τα βρω. 336 00:23:30,367 --> 00:23:32,369 Δεν έχει όχι διεύθυνση επιστροφής. 337 00:23:32,411 --> 00:23:34,704 Αλλά είναι σφραγίδα ταχυδρομείου Σεντ Λούις. 338 00:23:34,704 --> 00:23:37,040 Αλλά θα μπορούσαμε να βάλουμε μια ειδοποίηση στο χαρτί εκεί. 339 00:23:37,082 --> 00:23:37,999 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 340 00:23:38,041 --> 00:23:39,376 Μάικ, έλα γρήγορα. 341 00:23:42,379 --> 00:23:43,547 Ο Ζακ τρέχει μακριά. 342 00:23:43,588 --> 00:23:44,673 Τι εννοείς, τρέξε μακριά; 343 00:23:44,714 --> 00:23:46,216 Ήταν τον πειράζω, μαμά. 344 00:23:46,258 --> 00:23:47,884 Είχαμε την πλάτη μας γύρισε για ένα δευτερόλεπτο, 345 00:23:47,884 --> 00:23:49,136 και απλώς εξαφανίστηκαν. 346 00:23:49,177 --> 00:23:50,554 Φταίω εγώ. 347 00:23:50,595 --> 00:23:52,347 Όχι, φταίω εγώ. Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος. 348 00:23:52,389 --> 00:23:53,181 Ναι, θα τον βρούμε. 349 00:23:53,223 --> 00:23:53,974 θα βοηθήσω. 350 00:23:54,015 --> 00:23:54,891 Α, και εγώ. 351 00:23:54,891 --> 00:23:56,476 Το στιφάδο θα ψηθεί τον εαυτό του για λίγο. 352 00:23:56,518 --> 00:23:58,103 Ελέγξτε τον καταυλισμό μεταναστών. 353 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 Colleen, Brian, κοιτάς γύρω από την άκρη του δάσους. 354 00:24:00,188 --> 00:24:01,815 Matthew, ελέγξτε το δάση πίσω από την εκκλησία. 355 00:24:01,857 --> 00:24:03,150 Θα έρθω μαζί σου. 356 00:24:03,191 --> 00:24:04,484 Όχι, καλύτερα να μείνεις εδώ μόνο σε περίπτωση που επιστρέψει. 357 00:24:04,526 --> 00:24:05,986 Τι συμβαίνει; 358 00:24:06,027 --> 00:24:07,320 Ο Ζακ έφυγε τρέχοντας. 359 00:24:07,362 --> 00:24:08,572 Τρέξιμο; 360 00:24:08,572 --> 00:24:10,574 Προσοχή αν εγώ δανειστεί το βαγόνι; 361 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 Σίγουρα, προχωρήστε. 362 00:24:11,867 --> 00:24:13,910 θέλω να έρθω. 363 00:24:26,465 --> 00:24:28,133 Θα τον ψάξεις; 364 00:24:28,175 --> 00:24:29,092 Κόλαση, όχι. 365 00:24:29,134 --> 00:24:31,511 Δεν υπάρχει χρόνος για λίγο κυνηγητό αγριόχηνας. 366 00:24:31,553 --> 00:24:32,846 Έχω δουλειά. 367 00:24:32,888 --> 00:24:34,473 Τι δουλειά; 368 00:24:34,473 --> 00:24:35,640 Δεν είναι δική σου δουλειά. 369 00:24:57,162 --> 00:24:59,623 Ζακ; 370 00:24:59,664 --> 00:25:00,957 Όλοι σε ψάχνουν. 371 00:25:07,506 --> 00:25:08,465 Πηγαίνετε να δείτε για αυτόν. 372 00:25:08,507 --> 00:25:09,174 Προχωρώ. 373 00:25:20,852 --> 00:25:21,520 Μπορείτε να σχεδιάσετε. 374 00:25:34,699 --> 00:25:35,534 Τα έκανες όλα, έτσι δεν είναι; 375 00:25:38,119 --> 00:25:41,373 Είναι πανέμορφες. 376 00:25:41,373 --> 00:25:42,082 Μπα. 377 00:25:45,085 --> 00:25:45,961 Ναι, είναι. 378 00:25:50,465 --> 00:25:53,051 Ένας ηλίθιος. 379 00:25:53,093 --> 00:25:57,931 Όχι, δεν είσαι εσύ πήρε i-mag-i-na-tion. 380 00:26:04,396 --> 00:26:11,570 Κοιτάξτε αυτά τα δέντρα και αυτός ο ήλιος και αυτό το λιοντάρι. 381 00:26:14,406 --> 00:26:16,116 Στοίχημα ότι δεν έχετε δει ποτέ α αληθινό λιοντάρι, εσύ; 382 00:26:19,411 --> 00:26:20,078 Δείτε εκεί. 383 00:26:25,625 --> 00:26:26,626 Αυτό είναι λυπηρό. 384 00:26:29,421 --> 00:26:30,297 Είσαι λυπημένος, ε; 385 00:26:33,883 --> 00:26:38,680 Κι εγώ στεναχωρήθηκα, όταν έχασα τη μαμά μου. 386 00:26:38,722 --> 00:26:40,640 Έκλαψα και έκλαψα. 387 00:26:43,643 --> 00:26:44,519 Ακόμα και ο Σάλι κλαίει όταν είναι λυπημένος. 388 00:26:48,690 --> 00:26:51,735 Μπορείς να κλάψεις κι εσύ αν θέλεις. 389 00:27:13,840 --> 00:27:15,050 Είναι εντάξει. 390 00:27:27,562 --> 00:27:28,438 Ο Δρ Μάικ; 391 00:27:31,483 --> 00:27:32,817 Δόκτωρ Μάικ. 392 00:27:32,817 --> 00:27:33,777 Ξύπνα. 393 00:27:35,028 --> 00:27:35,820 Ήσουν εδώ κάτω όλο το βράδυ. 394 00:27:38,740 --> 00:27:40,992 Υποθέτω ότι ήμουν. 395 00:27:40,992 --> 00:27:42,494 τι διαβάζεις; 396 00:27:42,535 --> 00:27:45,413 Προσπαθώ να καταλάβω πώς θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον Ζακ. 397 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 Τι ακριβώς είναι λάθος μαζί του; 398 00:27:47,666 --> 00:27:48,500 Αυτό είναι ακριβώς. 399 00:27:48,541 --> 00:27:50,085 Δεν ξέρω. 400 00:27:50,126 --> 00:27:52,796 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει. 401 00:27:52,837 --> 00:27:54,297 Λοιπόν, υπάρχει να είναι κάτι. 402 00:27:54,339 --> 00:27:56,216 Λοιπόν, δεν υπάρχει. 403 00:27:56,257 --> 00:27:59,135 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 404 00:27:59,177 --> 00:28:01,179 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 405 00:28:01,221 --> 00:28:03,431 Δηλαδή, αν ήταν άρρωστος, εγώ θα μπορούσε να του δώσει φάρμακα. 406 00:28:03,473 --> 00:28:06,434 Αν τον έκοβαν, εγώ μπορούσε να τον ράψει. 407 00:28:06,476 --> 00:28:09,312 Μισώ να το νιώθω αυτό τρόπο, νιώθοντας αβοήθητος. 408 00:28:16,194 --> 00:28:19,114 Τι είναι αυτό; 409 00:28:19,155 --> 00:28:20,990 Ο Μπράιαν το ζωγράφισε. 410 00:28:21,032 --> 00:28:23,284 Μπράιαν; 411 00:28:23,326 --> 00:28:24,202 Αυτό είναι πολύ καλό. 412 00:28:31,334 --> 00:28:33,128 Καλημέρα, Δρ Μάικ. 413 00:28:33,169 --> 00:28:34,379 Myra. 414 00:28:34,379 --> 00:28:36,047 Ήρθα να δω για τον Ζακ. 415 00:28:36,089 --> 00:28:37,507 Ω. 416 00:28:37,549 --> 00:28:41,136 Πήγες μέχρι εδώ; 417 00:28:41,177 --> 00:28:42,721 Λοιπόν, σκεφτόμουν. 418 00:28:42,762 --> 00:28:46,558 Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω όλοι τον παίρνουν για λίγο. 419 00:28:46,558 --> 00:28:48,017 Στο σαλόνι; 420 00:28:48,059 --> 00:28:50,562 Λοιπόν, μίλησα στον Χανκ για αυτό, 421 00:28:50,562 --> 00:28:53,231 και είπε ότι ίσως μπορούσε βρει κάτι που θα μπορούσε το αγόρι 422 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 κάνει για να νιώσει χρήσιμος. 423 00:28:55,400 --> 00:28:57,736 Μπορεί πάντα να χρησιμοποιεί ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια. 424 00:28:57,736 --> 00:28:58,903 Προσοχή τώρα. 425 00:28:58,903 --> 00:29:01,781 Πρέπει να ισορροπήσεις σωστά, 426 00:29:01,823 --> 00:29:04,909 γιατί σπάνε πολύ εύκολα. 427 00:29:04,951 --> 00:29:07,120 Καλημέρα δεσποινίς Μάιρα. 428 00:29:07,162 --> 00:29:08,121 Καλημέρα, αγόρια. 429 00:29:11,082 --> 00:29:13,168 Δεν ξέρω, Μάιρα. 430 00:29:13,209 --> 00:29:15,128 Γιατί δεν πάμε μέσα και να το συζητήσουμε; 431 00:29:15,170 --> 00:29:17,422 Όχι, πρέπει να επιστρέψω. 432 00:29:17,464 --> 00:29:19,632 Απλώς το σκέφτηκα από τότε το σχολείο δεν πήγε και όλα... 433 00:29:19,674 --> 00:29:21,426 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός χρειάζεται να δουλέψει σε σαλόνι. 434 00:29:24,179 --> 00:29:26,389 Τα πράγματα συνεχίζονται εκεί, Μάιρα. 435 00:29:26,431 --> 00:29:29,184 Θα τον παρακολουθήσω από κοντά. 436 00:29:29,225 --> 00:29:31,102 Δεν θα πει τίποτα δεν θα έπρεπε. 437 00:29:31,102 --> 00:29:33,271 Αλλά ακόμα, δουλεύει το σαλόνι, δεν μπορώ να δω 438 00:29:33,271 --> 00:29:36,608 πώς θα έλυνε κάτι αυτό. 439 00:29:36,649 --> 00:29:39,611 Λοιπόν, θα μπορούσε κάνει τον εαυτό του χρήσιμο, 440 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 νιώθει σαν να ήταν αξίζει κάτι. 441 00:29:41,696 --> 00:29:45,074 Ίσως αυτό χρειάζεται, να είσαι ένας από την πόλη, 442 00:29:45,116 --> 00:29:46,159 όπου μπορεί να μάθει να ταιριάζει. 443 00:29:49,662 --> 00:29:50,371 Δεν ξέρω. 444 00:29:54,542 --> 00:29:58,505 Θα το ήθελες, Ζακ; 445 00:30:07,847 --> 00:30:12,268 - λέει εδώ, γραμματέα του State Seward έχει διαπραγματευτεί 446 00:30:12,310 --> 00:30:13,436 την αγορά της Αλάσκας. 447 00:30:13,478 --> 00:30:14,813 Έτσι λέγεται; 448 00:30:14,813 --> 00:30:17,190 Πήρε όλο το γύρισμα αγώνα από τους Ρώσους 449 00:30:17,232 --> 00:30:19,400 για 7 εκατομμύρια δολάρια. 450 00:30:19,442 --> 00:30:21,402 Θα ήθελα να δω ένα κομμάτι γη που αξίζει τέτοια χρήματα. 451 00:30:21,444 --> 00:30:22,821 Είναι μια όμορφη δεκάρα. 452 00:30:22,862 --> 00:30:25,824 Αν με ρωτάτε, Πρόεδρε Ο Τζόνσον πρέπει να πυροβολήσει 453 00:30:25,824 --> 00:30:27,992 αυτός ο υπουργός Εξωτερικών. 454 00:30:28,034 --> 00:30:30,495 Δεν θέλω όχι γκρίνια και γκρίνια. 455 00:30:30,495 --> 00:30:32,622 Θέλω απλώς να γίνει η δουλειά. 456 00:30:32,664 --> 00:30:33,331 Είναι σαφές αυτό; 457 00:30:37,752 --> 00:30:42,590 Σκουπίζεις, σκουπίζεις το τραπέζια, στεγνώνεις τα ποτήρια, 458 00:30:42,632 --> 00:30:44,926 βγάλτε τα σκουπίδια, καθαρίστε τα πτυελάκια, 459 00:30:44,968 --> 00:30:49,347 και όταν τελειώσεις ότι, σκουπίζεις λίγο ακόμα. 460 00:31:02,819 --> 00:31:04,863 Τι κοιτάζουν; 461 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Καλησπέρα Οράτιο. 462 00:31:06,531 --> 00:31:08,324 Καμιά λέξη από το Σεντ Λούις; 463 00:31:08,366 --> 00:31:09,409 Οχι ακόμη. 464 00:31:09,450 --> 00:31:11,411 Θα με ενημερώσετε ως μόλις ακούσεις κάτι; 465 00:31:11,452 --> 00:31:14,956 Σίγουρα θα, Σεντ Λούις, ή Τζέφερσον Σίτι ή Σπρίνγκφιλντ. 466 00:31:14,998 --> 00:31:16,207 Α, δεν καλώδια. 467 00:31:16,249 --> 00:31:17,292 Ω, το έκανα. 468 00:31:17,333 --> 00:31:19,460 Σκέφτηκα το - όσο ευρύτερο πετάς το δίχτυ, μεγαλύτερο 469 00:31:19,502 --> 00:31:21,421 η ευκαιρία σας να πιάσετε τα ψάρια σας. 470 00:31:21,462 --> 00:31:22,881 Ω, αυτό είναι πολύ σε σκέφτομαι, Οράτιο. 471 00:31:22,922 --> 00:31:25,550 Αν υπάρχει κάτι άλλο εγώ μπορώ να σε κάνω, απλά ενημερώστε με. 472 00:31:25,550 --> 00:31:27,844 Α, πραγματικά χρειάζομαι για να στείλετε αυτό το δέμα. 473 00:31:27,886 --> 00:31:29,178 Σίγουρο πράγμα. 474 00:31:29,220 --> 00:31:31,389 Είναι στη Μις Μαίρη Γουέλμαν, Wellman School for the Arts, 475 00:31:31,431 --> 00:31:32,932 Ντένβερ, Κολοράντο. 476 00:31:42,859 --> 00:31:45,403 Είναι ένα σχολείο για καλλιτεχνικά προικισμένα παιδιά. 477 00:31:45,445 --> 00:31:47,739 Αλλά δεν θέλω να πάω στο σχολείο, μαμά. 478 00:31:47,739 --> 00:31:48,740 Λοιπόν, ίσως όχι φέτος, 479 00:31:48,781 --> 00:31:50,074 αλλά εγώ σίγουρα θέλω τη δεσποινίς Γουέλμαν 480 00:31:50,116 --> 00:31:51,200 να γνωρίζεις το ταλέντο σου. 481 00:31:52,535 --> 00:31:55,371 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Μπράιαν. 482 00:31:55,413 --> 00:31:58,917 Πάντα ευχόμουν ότι εγώ διέθετε κάποιο καλλιτεχνικό ταλέντο. 483 00:31:58,917 --> 00:32:00,376 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να ζωγραφίσεις και εσύ. 484 00:32:00,418 --> 00:32:02,378 Όχι σαν εσένα. 485 00:32:02,420 --> 00:32:04,380 Έχεις ένα ιδιαίτερο δώρο. 486 00:32:19,604 --> 00:32:20,480 Σας αρέσει εδώ; 487 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 Η δεσποινίς Μάιρα είναι αληθινή όμορφη, δεν νομίζεις; 488 00:32:28,446 --> 00:32:29,572 Θέλετε μια σταγόνα τσίχλας; 489 00:32:38,957 --> 00:32:39,666 Αντίο. 490 00:32:46,631 --> 00:32:49,175 Γεια, πρόσεχε μου μπότες, ηλίθιε. 491 00:32:49,217 --> 00:32:51,594 Θα τον αφήσεις σου μιλάω έτσι, αγόρι μου; 492 00:32:51,636 --> 00:32:52,220 Ε; 493 00:32:52,261 --> 00:32:54,180 Ε, αγόρι; 494 00:32:54,222 --> 00:32:57,558 Ξέρεις, νομίζω είναι ένας χαζός ηλίθιος. 495 00:32:57,600 --> 00:32:59,686 Είσαι ηλίθιος, αγόρι; 496 00:32:59,727 --> 00:33:00,603 μαμά. 497 00:33:00,645 --> 00:33:01,854 Οι ηλίθιοι δεν μπορούν να μιλήσουν. 498 00:33:01,896 --> 00:33:03,940 Οι ηλίθιοι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 499 00:33:03,982 --> 00:33:07,318 Λοιπόν, πρέπει να μπορούν να κάνω κάτι, ε; 500 00:33:07,318 --> 00:33:09,320 Ας δούμε αν εσείς μπορεί να καβαλήσει ένα άλογο. 501 00:33:09,320 --> 00:33:10,446 Ας μην το κάνουμε. 502 00:33:10,488 --> 00:33:13,282 Απλώς πρόκειται να πάρει το ηλίθιος για βόλτα, αυτό είναι όλο. 503 00:33:13,324 --> 00:33:15,159 Ο μόνος ηλίθιος που πηγαίνει για μια βόλτα είσαι εσύ. 504 00:33:31,426 --> 00:33:33,052 Πίσω σου. 505 00:33:38,266 --> 00:33:40,018 Τώρα φύγε από την πόλη. 506 00:33:54,532 --> 00:33:58,911 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να υπερασπιστεί τον Ζακ με αυτόν τον τρόπο. 507 00:33:58,953 --> 00:34:00,079 Γιατί το έκανες; 508 00:34:00,121 --> 00:34:02,915 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά και επιμείνουμε στην ιατρική. 509 00:34:13,634 --> 00:34:15,386 Είσαι πατέρας, έτσι δεν είναι; 510 00:34:15,386 --> 00:34:18,264 Τι στο διάολο μιλάς για 511 00:34:18,306 --> 00:34:19,474 μιλάω για τον τρόπο που ανέλαβες 512 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 για αυτόν στο κουρείο, ο τρόπος 513 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 του έδωσες δουλειά, όπως εσύ έφυγε όταν εξαφανίστηκε. 514 00:34:25,480 --> 00:34:27,065 Και μη μου πεις ήταν για δουλειά, 515 00:34:27,065 --> 00:34:27,982 γιατί ξέρω ότι δεν ήταν. 516 00:34:28,024 --> 00:34:30,151 Βγήκες να ψάξεις για αυτόν, έτσι δεν είναι; 517 00:34:30,193 --> 00:34:31,819 Αυτό θα έπρεπε να το καλύπτει. 518 00:34:34,280 --> 00:34:36,199 Γιατί τον άφησες μόνος εκεί έξω τόσο καιρό; 519 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Δεν ήταν μόνος. 520 00:34:40,995 --> 00:34:43,372 Ήμουν εγώ που βρήκα ένα μέρος για αυτόν. 521 00:34:43,414 --> 00:34:45,583 Ήμουν εγώ που πλήρωσα κάθε εβδομάδα για 12 χρόνια 522 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 για να βεβαιωθεί ότι είχε τρόφιμα και ρούχα. 523 00:34:47,585 --> 00:34:49,670 Δεν χρειαζόταν χρήματα. 524 00:34:49,712 --> 00:34:50,880 Χρειαζόταν τον πατέρα του. 525 00:34:50,922 --> 00:34:52,215 Έπρεπε να είναι εδώ μαζί σου. 526 00:34:52,256 --> 00:34:55,968 Είδατε πώς τον περιποιήθηκε, πειράζοντάς τον, 527 00:34:56,010 --> 00:34:57,428 σπρώχνοντάς τον τριγύρω. 528 00:34:57,470 --> 00:34:59,722 Νομίζεις ότι τον ήθελα να το περασω? 529 00:34:59,764 --> 00:35:02,850 Όλοι γελούν γιατί είναι διαφορετικός, νομίζοντας ότι είναι 530 00:35:02,892 --> 00:35:03,935 όχι φυσιολογικό. 531 00:35:03,976 --> 00:35:05,269 Για να μην πω τι θα σε σκέφτονταν. 532 00:35:05,311 --> 00:35:06,437 ήμουν προστατεύοντάς τον. 533 00:35:06,437 --> 00:35:07,605 Είστε εσείς σίγουρα δεν ήσουν 534 00:35:07,605 --> 00:35:08,606 απλά προστατεύεις τον εαυτό σου; 535 00:35:08,606 --> 00:35:10,942 Ποιον νομίζεις ότι είσαι είναι, με κρίνεις κυρία; 536 00:35:10,983 --> 00:35:11,901 Δεν ήσουν εδώ. 537 00:35:11,943 --> 00:35:13,945 Δεν ξέρεις. 538 00:35:13,945 --> 00:35:16,906 Ξέρω ότι δεν θα το έκανα ποτέ να το κάνω σε ένα δικό μου αγόρι. 539 00:35:22,620 --> 00:35:24,247 Πώς είναι να περπάτα στο νερό, Μιχαέλα; 540 00:35:50,439 --> 00:35:53,234 Κάτι πρέπει να γίνει. 541 00:35:53,276 --> 00:35:54,152 Έχει δίκιο η Λόρεν. 542 00:35:54,152 --> 00:35:55,945 Απλώς πρόκειται να προκαλέσει περισσότερο πρόβλημα. 543 00:35:55,987 --> 00:35:58,489 Το αγόρι απλά μην ανήκετε εδώ. 544 00:35:58,531 --> 00:36:00,658 Αυτό είναι το μόνο που σε απασχολεί; 545 00:36:00,658 --> 00:36:04,287 Είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι κάποιος να πληγωθεί πραγματικά. 546 00:36:04,328 --> 00:36:06,664 Πριν πληγωθεί. 547 00:36:06,664 --> 00:36:09,167 Δεν υπάρχουν μέρη για τέτοιους τύπους; 548 00:36:09,208 --> 00:36:10,501 Άσυλα; 549 00:36:10,543 --> 00:36:13,588 Έχετε επισκεφθεί ποτέ ένα άσυλο, Τζέικ; 550 00:36:13,629 --> 00:36:14,505 έχω. 551 00:36:14,505 --> 00:36:16,841 Είναι βρώμικες, στριμωγμένοι, άνθρωποι... 552 00:36:16,841 --> 00:36:20,011 ανθρώπινα όντα -- αλυσοδεμένα στο τοίχους, κλάματα και κλάματα. 553 00:36:20,011 --> 00:36:21,637 Δεν βοηθούν αυτοί οι άνθρωποι, 554 00:36:21,679 --> 00:36:22,847 απλά κρατάνε τους εκτός οπτικού πεδίου. 555 00:36:22,847 --> 00:36:25,558 Αλλά χρειάζεται κάποιου είδους βοήθεια. 556 00:36:25,600 --> 00:36:27,476 Και ο Δρ Μάικ έχει δίκιο, πρέπει να προέρχεται από εμάς. 557 00:36:27,518 --> 00:36:30,188 Α, αλλά δεν ξέρει πώς να κάνεις οτιδήποτε. 558 00:36:30,188 --> 00:36:31,063 Δεν είναι αλήθεια. 559 00:36:31,105 --> 00:36:33,316 Μπορεί να κάνει κάτι. 560 00:36:33,357 --> 00:36:33,983 Μπορεί να ζωγραφίσει. 561 00:36:34,025 --> 00:36:36,360 Α, τι λες; 562 00:36:36,360 --> 00:36:37,236 Ζωγραφίζει πραγματικά όμορφα. 563 00:36:37,278 --> 00:36:39,071 Ζωγράφισε αυτή την εικόνα Η δεσποινίς Όλιβ άρεσε. 564 00:36:39,113 --> 00:36:40,865 Α, αλλά ζωγράφισες αυτή η φωτογραφία, Μπράιαν. 565 00:36:40,865 --> 00:36:42,575 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 566 00:36:42,617 --> 00:36:43,784 Μόλις βρήκα την εικόνα. 567 00:36:43,826 --> 00:36:45,953 Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν εγώ ποιος το έκανε, αλλά ήταν αυτός. 568 00:36:49,540 --> 00:36:52,668 Είναι πολύ ωραίο για σένα να τον υποστηρίξω, Μπράιαν. 569 00:36:52,710 --> 00:36:56,339 Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά δεν πρέπει να λες ψέματα. 570 00:37:02,637 --> 00:37:04,388 Ζακ, Ζακ. 571 00:37:04,388 --> 00:37:05,932 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 572 00:37:05,973 --> 00:37:09,602 Πρέπει να ζωγραφίσεις κάτι όπως έκανες τις προάλλες. 573 00:37:09,644 --> 00:37:13,397 Πρέπει να τους δείξεις, αλλιώς θα σε διώξουν. 574 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Σε παρακαλώ, Ζακ. 575 00:37:15,274 --> 00:37:17,235 Ζωγράφισε μόνο ένα πράγμα, είσαι το αγαπημένο σου πράγμα. 576 00:37:17,235 --> 00:37:20,279 Κάνε το για μένα, σε παρακαλώ. 577 00:37:20,321 --> 00:37:24,283 Γεια, δεν μπορείς να δεις το αγόρι δουλεύει; 578 00:37:30,373 --> 00:37:32,416 Τι μπορώ κάνω για εσάς παιδιά; 579 00:37:32,416 --> 00:37:32,917 Πρόκειται για το αγόρι. 580 00:37:36,379 --> 00:37:37,922 Τι γίνεται με αυτόν; 581 00:37:37,964 --> 00:37:39,590 Έχουμε συζητήσει για λίγο, τώρα, 582 00:37:39,632 --> 00:37:42,343 και καταλήξαμε σε μια απόφαση. 583 00:37:42,385 --> 00:37:44,845 Ο Ζακ θα ήταν καλύτερος μακριά κάπου αλλού. 584 00:37:44,887 --> 00:37:46,973 Λοιπόν, το θέμα είναι, δουλεύει για μένα. 585 00:37:47,014 --> 00:37:49,475 Το αγόρι πρόκειται να προκαλέσει τίποτα άλλο από πρόβλημα εδώ. 586 00:37:49,517 --> 00:37:52,144 Το ξέρεις, Χανκ. 587 00:37:52,186 --> 00:37:55,606 Δεν τον βλέπω δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα. 588 00:37:55,606 --> 00:37:58,442 Ίσως αυτό σας ενοχλεί. 589 00:37:58,442 --> 00:38:01,445 Λοιπόν, τώρα Χανκ, απλά δεν είναι σωστό 590 00:38:01,487 --> 00:38:03,447 κρατώντας το αγόρι στο σαλούν γύρω από το ποτό 591 00:38:03,447 --> 00:38:05,616 και εκείνες τις γυναίκες σου. 592 00:38:05,658 --> 00:38:09,537 Απλώς δεν ταιριάζει. 593 00:38:09,578 --> 00:38:10,913 Ακόμη και ο Δρ Μάικ συμφωνεί. 594 00:38:13,666 --> 00:38:17,628 Είναι - είναι ξεκάθαρο ότι είναι δύσκολο 595 00:38:17,628 --> 00:38:19,422 ένα κατάλληλο σπίτι για ένα νεαρό αγόρι. 596 00:38:19,463 --> 00:38:20,464 Είναι σωστό; 597 00:38:24,802 --> 00:38:27,388 Το αγόρι μένει ακριβώς εκεί που είναι. 598 00:38:30,182 --> 00:38:31,058 Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις; 599 00:38:37,940 --> 00:38:42,820 Είμαι ο μπαμπάς του, αυτός είναι. 600 00:39:13,517 --> 00:39:16,020 Το παραδέχτηκε. 601 00:39:16,062 --> 00:39:17,104 Το ήξερες. 602 00:39:17,146 --> 00:39:18,647 Εσείς; 603 00:39:18,689 --> 00:39:22,193 Φυσικά, όλα τα κορίτσια ήξεραν. 604 00:39:22,193 --> 00:39:23,819 Η Κλαρίς ήταν πριν ο χρόνος μου, αλλά... 605 00:39:23,861 --> 00:39:25,404 Κλαρίς; 606 00:39:25,446 --> 00:39:27,239 Η μαμά του Ζακ. 607 00:39:27,281 --> 00:39:30,493 Ήταν μια από εμάς. 608 00:39:30,534 --> 00:39:31,452 Αλλά την αγαπούσε. 609 00:39:34,914 --> 00:39:36,999 Είναι δύσκολο να φανταστείτε ότι ο Χανκ αγαπάει οποιονδήποτε. 610 00:39:48,219 --> 00:39:51,847 Αυτό που είπα σήμερα ήταν αλήθεια. 611 00:39:51,889 --> 00:39:55,935 Δεν το ζωγράφισα εικόνα, έκανε ο Ζακ. 612 00:39:55,976 --> 00:39:59,855 Δεν ήξερα ότι το έκανε πότε Η δεσποινίς Όλιβ είπε ότι ήταν όμορφο. 613 00:39:59,897 --> 00:40:05,403 Όταν λοιπόν νόμιζε ότι ήταν εγώ, απλά την άφησα να το σκεφτεί. 614 00:40:05,403 --> 00:40:07,822 Ξέρεις αυτό δεν ήταν σωστό. 615 00:40:07,863 --> 00:40:11,158 Ναι, δεν ήταν σωστό. 616 00:40:11,200 --> 00:40:15,079 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν είμαι πραγματικά καλός σε οτιδήποτε. 617 00:40:15,079 --> 00:40:22,461 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω ένα ελάφι, βόλτα ένα άλογο, χτίστε πράγματα. 618 00:40:22,503 --> 00:40:23,712 Έχετε ένα αυτί για τη μουσική. 619 00:40:23,754 --> 00:40:24,964 Παίζεις ωραία φυσαρμόνικα. 620 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 Νομίζεις έτσι; 621 00:40:26,507 --> 00:40:28,968 Ναι. 622 00:40:29,009 --> 00:40:31,345 Κάτι άλλο επίσης. 623 00:40:31,387 --> 00:40:34,598 Έχεις τρόπο με τους ανθρώπους. 624 00:40:34,598 --> 00:40:36,892 Όπως το πώς είσαι με τον κύριο Μπρέι. 625 00:40:36,934 --> 00:40:40,104 Είσαι ο μόνος που μπορεί να του βγάλει ένα χαμόγελο. 626 00:40:40,104 --> 00:40:43,691 Και ο Ζακ, του μίλησες, και έκανε φίλους μαζί του 627 00:40:43,732 --> 00:40:45,901 όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 628 00:40:50,114 --> 00:40:53,784 Δεν μπορούσα να τον πάρω ζωγραφίστε μια άλλη εικόνα. 629 00:41:45,419 --> 00:41:47,379 Τι θέλετε; 630 00:41:47,421 --> 00:41:50,341 Α, F-- f-- 631 00:41:50,341 --> 00:41:51,217 για σένα πα. 632 00:43:01,620 --> 00:43:02,288 Πρωί. 633 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον Ζακ; 634 00:43:04,790 --> 00:43:07,251 Όχι, τίποτα δεν του συμβαίνει. 635 00:43:10,713 --> 00:43:11,922 Το αγόρι είχε δίκιο. 636 00:43:14,758 --> 00:43:15,634 Ο Ζακ μπορεί να ζωγραφίσει. 637 00:43:22,349 --> 00:43:24,768 Πώς ξέρεις ότι το ζωγράφισε αυτό; 638 00:43:24,768 --> 00:43:25,853 Είναι η μαμά του. 639 00:43:31,859 --> 00:43:35,446 Ήταν όμορφη. 640 00:43:35,487 --> 00:43:36,196 Αυτή ήταν. 641 00:43:42,244 --> 00:43:44,455 Ξέρω ότι δεν θα πάω να είναι ο καλύτερος πατέρας. 642 00:43:44,455 --> 00:43:47,833 Μπορώ να σου πω αυτό κατευθείαν. 643 00:43:47,875 --> 00:43:50,961 Μου αρέσει το ουίσκι μου και οι γυναίκες μου. 644 00:43:51,003 --> 00:43:54,840 Μερικές φορές δεν είμαι πολύ ευγενικός. 645 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 Η αλήθεια είναι ότι πήρα ένα ειλικρινά άσχημη ιδιοσυγκρασία. 646 00:44:00,095 --> 00:44:02,222 Θέλω να προσπαθήσω δώσε του ένα σπίτι, 647 00:44:02,264 --> 00:44:04,475 αλλά ξέρω ότι του αξίζει καλύτερα από το να σκουπίζεις το σαλόνι. 648 00:44:09,813 --> 00:44:11,106 Τι να κάνω τώρα, Μιχαέλα; 649 00:44:35,297 --> 00:44:39,009 Χανκ, φαίνεσαι σχεδόν... 650 00:44:39,051 --> 00:44:42,846 Θα σε σκοτώσει να το πεις. 651 00:44:42,888 --> 00:44:44,807 Εντάξει, θα το κάνω. 652 00:44:44,848 --> 00:44:46,433 Ομορφος. 653 00:44:50,729 --> 00:44:53,565 Ευχαριστώ, Μιχαέλα. 654 00:44:53,607 --> 00:44:55,651 Χανκ, το κάνεις μια υπέροχη αποστολή 655 00:44:55,693 --> 00:44:57,194 Ο Ζακ πήγαινε σε αυτό το σχολείο τέχνης. 656 00:44:57,236 --> 00:45:00,489 Και είναι πολύ τυχερή που σε έχω. 657 00:45:00,531 --> 00:45:03,492 Η δεσποινίς Γουέλμαν συμφώνησε αυτό του άξιζε την ευκαιρία, 658 00:45:03,534 --> 00:45:04,618 και διαβεβαίωσε εμένα που θα έβρισκε 659 00:45:04,660 --> 00:45:07,705 ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος για αυτόν. 660 00:45:07,705 --> 00:45:10,708 Αυτό θα είναι αρκετά α ταξίδι για σένα, νεαρέ, 661 00:45:10,708 --> 00:45:15,379 αλλά ο πατέρας σου θα είναι εκεί φροντίστε να φτάσετε εκεί με ασφάλεια. 662 00:45:15,379 --> 00:45:18,215 Καλή τύχη, Ζακ. 663 00:45:18,257 --> 00:45:19,508 Μην μας ξεχνάτε. 664 00:45:19,550 --> 00:45:22,010 Ίσως μπορείτε να σχεδιάσετε κάτι για μένα όσο είσαι 665 00:45:22,052 --> 00:45:25,764 εκεί, στείλτε το με ταχυδρομείο. 666 00:45:49,663 --> 00:45:53,083 Ίσως μπορούσε να το φέρει ο ίδιος όταν 667 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 έρχεται σπίτι για τα Χριστούγεννα. 668 00:45:57,755 --> 00:46:01,175 Ναι, φυσικά, Χριστούγεννα.